In online forums the term “cuck” has become synonymous with “sucker” and “loser.” But this use distorts its history and meaning, creating a baseless moral panic that harms both women and science