Unrivaled, the new 3-on-3 women’s basketball league broadcast by TNT Sports, drew a pair of modest audiences on Monday.