Kaitlin Stockton’s lawsuit claims her job was threatened after she took action to warn patients of ER delays