Banks and brokers are seeing rising demand for currency derivatives that bypass the dollar, as trade tensions add a sense of urgency to a years-long shift away from the greenback.