I mean, I’m pretty sure this is extremely widespread in China, so I’d say it’s more cultural than anything else. In fact, since there are so many Chinese, that probably means more people call it A.P.P. than app. But I honestly have no clue, and it doesn’t matter to me either way. Words change. It’s nothing to get bent out of shape about.