On Lord Howe Island—a remote volcanic outpost with fewer than 500 residents—tens of thousands of seabirds are filling up with plastic.