The Justice Department retracted findings of constitutional violations in Phoenix and five other jurisdictions. Advocates say the move could further embolden cities and police departments to marginalize homeless people.