In 1929, Edgar Feuchtwanger was five years old and living with his family in Munich when Adolf Hitler moved into a flat opposite. At first, his parents thought they were safe hiding in plain sight – until they weren’t