Spotted this on a French BD forums, and it made me laugh. 🙂
For those new to BD, the original is like this:
https://i.imgur.com/TgHVK2t.jpeg
Btw, my French is still pretty basic, but from what I understand, the French word “biscuit” means “cookie” in English. Meaning that Snowy/Tintin didn’t just gobble up some crackers, but in fact, gobbled up an entire box of sugary treats. oO
Diabetes Jones, diabetes Johnson, oh dear…
EDIT: Oh whoops, I guess it was actually the professor who stole the cookies(!) I believe he was still in hiding at this point.
@ all french speakers
Is “gredin” a form of “cretin” displaying an accent in Milous speech or a form of censorship?
Pretty sure it just means “rascal,” as in the English translated panel.