Everything you said up until the last two words was correct. The inaccuracy isn’t primarily caused by North Korean citizens inaccurately reporting, it’s the government that doesn’t release any information, or cooperate with other nations in activities that could help estimate numbers.