Inside the quiet world of calligraphy, a robust subculture keeps the ancient craft alive by continuously evolving, blending tradition with innovation in unexpected ways.