The question simply illustrates that there can’t be a definition that includes all edge cases.
Therefore, passing legislation that criminalizes people using a woman’s bathroom if they don’t fit the definition doesn’t make sense.
Unless your goal is to throw all women into a legal grey area, so you can better control them.