They knew the Earth was round, yes, and I admit they could’ve used wording with a little less ambiguity. I think the best way to look at this is that the map shows what the Romans KNEW was there